¡Hola!
Hola.
Parece que alguien sigue en la cama.
Oye, amor, ¿y si cenamos en casa...
esta noche y cocino yo?
¿Sólo tú y yo?
¿En vez de salir?
Sí, claro. Lo que tú quieras.
¿De veras?
No hay problema.
Hay pollo.
Me gusta el pollo.
Soy un hombre del pollo.
Hola, mamá.
¿Cómo estás?
¿Mahjong? Tú no juegas mahjong, ¿no?
Debo colgar. Te llamo en un rato.
Está bien, te quiero.
Bien. Adiós.
¿Rachel?
¡Dios mío! ¿Rachel?
CUATRO MESES DESPUÉS...
un avión privado de San Francisco a Georgia...
Hola, chico, ¿qué tal?
- Me llamó Joshy. - ¿Está bien?
¿Recuerdas que dejé un depósito...
en aquella casa de Ojai para su despedida de soltero?
El dueño de la casa llamó a Joshy...
y le preguntó qué íbamos a hacer.
- Claro. - Así que me llamó.
Me preguntó qué quería hacer,
porque el depósito no lo devuelven.
Y me dijo: "Bueno... Tenemos la casa".
- ¿Vas a ir? - No sé.
¿Estás drogado?
33 NORTE OJAI
¡Hola!
Hola, amigo.
¿Cómo estás?
¿Qué?
¿Qué diablos dices?
¡Cuidado!
Te preguntaba cómo estabas.
Sí, lo sé. No era el momento adecuado.
Sí.
¡Joshy!
¿Joshy?
Mira.
No lo toques, es un maldito fusil.
Es de balines. ¿Ves?
Está cargado.
Ya lo creo que sí.
Imagina lo que era...
ser niño en 1939 o 1964, y que tus padres te llevaran...
a la Feria Mundial de Nueva York.
Por ejemplo, que te llevaran al sector chileno.
Hueles comida chilena por primera vez.
Nunca la habías visto.
Ves gente con atuendos típicos chilenos...
Hola, chicos.
¿Ari? ¿Adam?
Soy Eric.
- Hola. - Claro, sí.
Qué graciosas tus respuestas a los correos.
- Un placer. - Gracias.
Me gusta mostrar personalidad por correos...
para que la gente sepa qué clase de persona soy.
- Sí, fue muy gracioso. - Sin duda. Lo lograste.
No sé si Joshua les habló de mí,
pero vivimos en el mismo complejo.
Vivíamos.
Creo que este fin de semana será bueno para nosotros.
Borrón y cuenta nueva.
Estar relajados, divirtámonos.
Sí, relajarnos me parece esencial.
Trajeron juegos de mesa, fantástico.
Sí, estoy ansioso por jugar a éste.
Meca en el Calabozo, ¿lo conoces?
No.
Es un juego cooperativo largo y complicado.
Nos llevará unas horas leer las instrucciones.
- ¿Es como Cranium? - No, no es como Cranium.
Es mucho más complicado.
¿Cómo Manzanas con Manzanas?
No, para nada.
Habrá un momento que será perfecto...
para esos juegos. Tú y Josh pueden jugar.
- Y tú y yo podemos... - ¿Fumar marihuana?
- Préndelo. - Tengo una pipa.
¿Les molestaría no hacer eso aquí?
Quiero poder entrar aquí,
acostarme y dormir...
sin que haya cenizas, residuos...
y parafernalia por todos lados.
Bien, no habrá residuos en este cuarto.
Me gusta el hip-hop de los 90.
- Claro. - J5, Dilated Peoples,
- de ese estilo. - Me gusta A Tribe Called Quest.
- Stones Throw. - Sí, también.
Pero también me gusta T. Swift.
- ¡Hola! - ¡Hola, Joshua!
Hola, Eric. ¡Vaya!
¡Dios mío!
Hola. Soy Katee.
- Hola. - Gracias por venir.
- Sí, no hay problema. - Oí mucho de ustedes.
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
No sé quién eres, pero disfruté el abrazo.
Soy Katee.
¿Eres la agente inmobiliaria?
¿Agente...? No, no.
- No, no. - No, soy... Katee.
- Sí, Katee de Ojai. - Katee de Ojai.
- Amiga de Ojai. - Nos conocimos anoche.
¿Quieres quedarte? Vamos a rapear.
- Debería irme. - De acuerdo.
Pero que se diviertan.
Diviértanse.
Te acompaño al auto.
- Adiós. - Un gusto conocerlos.
- Bueno. - Sí.
Es muy simpática.
¿Quién, Katee?
Sí, lo es. Es muy simpática.
- ¿Cómo la conociste? - Llegué ayer.
Llegué primero que todos,
así que no tenía nada que hacer.
Entonces fui al bar de la ciudad.
Y, nada, estaba en el bar,
se me acercó, hablamos,
y fue fácil hablar con ella.
Ella lo hizo muy fácil.
Bien, me alegro mucho por ti.
Es muy divertida, sí que lo es.
No nos vamos a casar ni nada, pero...
¿Con quién más vamos a festejar...
esta victoria sexual?
Sí, ¿cuándo llegan los demás?
En realidad... Ya estamos todos.
Todos los demás cancelaron.
Sé que somos pocos. ¿Les incomoda?
No, para nada.
Es bueno ser un grupo pequeño.
Seremos como los Beatles.
Somos como los Beatles.
- Tú eres John y Paul. - Soy Ringo, porque soy relajado...
y parezco una comadreja.
Yo soy George, porque me drogo...
y tomo sol todo el tiempo.
Yo soy George Martin.
Sí, el quinto Beatle.
Adoro conocer gente.
Este tipo tiene cocaína.
Tú tienes lo tuyo.
Él no se mete a la piscina, pero ya lo hará.
- Sí es incómodo, díganlo... - No lo es.
¿Qué estás haciendo?
Intento hacer funcionar el Wi-Fi.
Estamos en una cabaña en Ojai.
El Wi-Fi no funcionará.
No puedo no estar disponible por Internet...
ni tampoco no tener señal en el móvil...
- todo un fin de semana. - ¿Y? Es fin de semana.
Cuando salí de la 101, llamé a Shauna...
y le dije: "Se me va a ir la señal.
- Te amo". - Sí, pero no llamé a Marissa.
No sabe que estoy aquí...
y que es imposible comunicarse conmigo...
si intentara llamar, mandar un correo o algo.
¿Por qué no sabe que estás aquí?
Decidió que necesitaba estar en algún lugar...
donde no viviera yo por un tiempo.
Vaya, demonios. Lo siento.
Básicamente, ella me dijo...
que después de casi 10 años,
siente que se está perdiendo de toda una vida,
y que necesitaba espacio,
y mi respuesta fue ser muy atento con ella,
pero a ella le pareció asfixiante.
Lo siento.
Debe... De ser duro.
- Separarse es difícil. - No nos separamos, todavía.
- Bueno. - Creo que quizá...
sea bueno estar con amigos.
Y estamos hablándolo ahora,
y le contaré a Josh apenas pueda.
Yo no le contaría esto a Josh, creo yo,
porque la situación es delicada.
Somos sólo cuatro, no vino nadie.
Él está sufriendo y le pasaron muchas cosas,
y yo también estoy sufriendo,
y siento que nos identificaremos...
de una forma que no entenderías.
No comparemos el dolor de una separación,
o lo que sea que es, con lo que le pasó a Joshy.
Bien, una de estas cartas de personajes para cada uno.
Leeré la parte sobre cómo atacar...
y defender. ¿Están listos?
"Habilidades de ataque y cómo atacar.
Los símbolos indican si tiene capacidad cuerpo a cuerpo...
o de ataque a distancia...
Tengo una pregunta.
Te la respondo, porque creo saber cuál es.
- ¿Cuál? - Si te preguntas...
por qué la base de tu personaje es octagonal...
pero está sobre un hexágono que se conecta al centro,
prometo que hablaremos de eso...
- muy pronto. - ¿Era esa la pregunta?
No era ésa. Esta es mi pregunta.
¿Tenemos que jugar a esto ahora?
- Sí, sin duda, 100% - Sí.
¿Puedo proponer otra cosa?
Salgamos. Vayamos al Angus Solitario.
Investigué mucho en Yelp y TripAdvisor.
Es un bar local divertido. Como antro, pero no mucho.
Quizá nos conviene ir al bar...
mañana a la tarde, durante la happy hour,
de día, con las ventanas abiertas...
y con la bebida más barata.
¿Por qué siempre quieres las ventanas abiertas?
Es bueno que el olor a bar salga un poco para afuera.
¿Por qué no vamos al bar hoy,
tomamos algo, tranquilos, ninguna locura,
después venimos, despertamos en la mañana,
nos sentamos a la mesa y nos concentramos en el juego?
Para que quede claro,
Adam y yo queremos jugar a esto hace bastante.
De hecho, contribuimos para lanzarlo.
Lo acabamos de abrir hoy.
Sí, o podemos ir al bar, y si el bar no está bueno,
volvemos y jugamos.
¿No sería divertido jugar bien tarde?
Si realmente vamos a jugar mañana,
entonces, sí, podemos considerarlo.
Tengo muchas cosas planeadas.
Vamos a cenar algo,
ir al casino, jugar a las cartas.
- Sí. - Sí.
Comer algo. No sólo vamos a tomar.
- Comeremos una linda cena. - Bienvenidos a El Angus Solitario.
Yo los atenderé. Soy Greg.
- Un gusto, Greg. - Un placer.
Tengo cuatro shots de tequila...
- y una Diet Coke. - Genial.
No pedimos tequila,
- así que lléveselos. - Bueno,
eso no es lo que dice el barman.
No importa, da igual.
- Sí, los aceptamos. - Pero no los pedimos,
así que no deberíamos pagarlos.
Un momento,
ya que estamos, ¿pidieron las bebidas...
que ya tienen en la barra?
Sí, porque no viniste...
Aquí hay servicio de mesa.
Sí, pero no venías. Esperamos 15 minutos.
Estaba aquí. Estoy aquí desde las 5:00.
- ¿En serio? - Sí, estaba aquí.
Está bien, nos quedamos con los shots.
- Como hacen los idiotas. - ¿Ahora somos idiotas?
- Sí, eres idiota. - ¡Eric!
Mejor tráeme un limpiaparabrisas,
¡porque me escupiste toda la cara!
Traeré el limpiaparabrisas para que te lo metas en el culo.
- ¿Cómo estás, amigo? - Hola, ¿cómo te va?
Eso fue genial. Hola, chicos.
Sus caras son increíbles.
Era una broma, chicos.
Es de las mejores que hicimos.
Este es mi amigo, Greg.
Lo invité a pasar el fin de semana.
Él es Josh, él es Ari, él es Adam.
Adam, un placer. Greg.
¿Ari? Greg.
Josh, el protagonista. Greg.
Siéntate, siéntate.
Gracias por invitarme.
- Muchas gracias. - De nada.
- No hay problema. - Gracias por...
Mi amigo habló de una despedida de soltero...
y le dije: "¿Puedo ¡r?".
"Claro que sí", dijo.
Claro. No, yo...
Me iba a casar,
pero ya no.
Estamos intentando salvar el fin de semana,
- sólo entre hombres. - Sí, este es...
un fin de semana de hombres.
Pero dijiste que era una despedida de soltero.
¿Ni siquiera se casa?
Bueno, no, pero queremos recrear...
la diversión de una despedida de soltero,
pero es un fin de semana de hombres.
Sí, ni siquiera usamos ese término.
- ¿Se separaron? - Yo me iba a casar,
- pero ya no. - Quiero insistir...
- que cambiemos de tema. - Ahora es solamente...
- un fin de semana varonil. - Disfrutemos el momento.
En eso estoy. Eso hago siempre.
Tomemos los shots... Por nada.
- Sí, por nada. - Por nada.
- Gran idea. - Por nada.
- Por el fin de semana. - Al diablo esa guarra.
- No te merece. - Te repito, no...
- Puede ser. - Como les dije,
invité a Greg este fin de semana...
porque tenemos un cuarto extra...
y es el alma de toda fiesta.
Sí, muchas gracias por invitarme.
Es muy amable de su parte...
incluirme en este fin de semana especial.
Pensé que como somos menos de los que creímos,
podríamos separarnos y no compartir cuartos,
así que en realidad, no nos sobra uno.
Sí, y como ustedes son hombres,
quizá ustedes deban compartir cuartos.
No, no puedo.
No puedo compartir el cuarto.
Créanme, ninguno querrá compartir conmigo.
Me diagnosticaron apnea del sueño...
- y debo usar una máscara. - Sí, parece Bane.
Hola, ¿te gustaría una mamada?
¡Vaya! Sí.
- Típica broma de Bane. - El terrible Bane.
Brindemos por un nuevo comienzo.
- Por nuevos comienzos. - Me gusta.
- Por nuevos comienzos. - Mi vaso está vacío.
- No importa. - Oye, camarero,
¿por qué no sirves otra copa?
¡Jódete!
Disculpa, no quiero hablar con un doctor.
¡Quiero hablar con un farmacéutico!
Sí, amigo.
¡Por Dios!
- Sí. - Está helado.
Greg es un personaje.
¡Greg es lo máximo!
Soy fanático de él.
- Sí. - Es intenso.
- ¡Sí! - ¡Si!
Te la enviaré, dime tu número.
- Por favor. - ¿Estás bien?
Sí.
¡Qué bueno! Estoy muy bien, ¿y tú?
Bien, bien.
Sólo quiero asegurarme de que estás bien...
con todo lo que está pasando.
Sí, sí.
Parece que va a ser divertido.
Se movía rápido por el piso,
y teníamos un panecillo que no queríamos...
¿Sabes? Las tortugas son afrodisíacas.
¿Querían comerse a la tortuga?
Ahora que lo pienso, podría haberla levantado...
por los costados del caparazón...
y hubiera estado bien.
Mi amigo te levantará...
cosas irrelevantes de hace casi dos años.
Sí, ¿pero por qué vienes con esto...?
Ni siquiera es relevante a lo que estamos hablando.
No tiene que ver con lo que quiero decirte,
y decir que es algo que estoy negando...
de manera intencional, es una locura.
Me alegra que hayan venido.
- Claro que vendríamos. - Creo que nos están siguiendo.
No, lo siento.
- Estoy buscando... - ¿Qué pasó?
¿Quién eres, estás bien?
Sí, estoy buscando mi teléfono.
- Bien. - De acuerdo.
¿Vieron un teléfono?
- ¿Tenía protector? - No.
Sin protector. No lo vi.
Lo siento. Él es Josh.
- Hola, Josh. - Sí, soy Josh.
- Soy Jodi. - Hola, Jodi.
- Yo soy Ari. - Hola, Ari.
¿Te lo sostengo?
Sí, por favor.
- ¿Lo sostengo en mis pulmones? - Sí, claro.
Tienes frío.
- Necesitas... - ¿Cómo lo notaste?
Quizá...
- Te daré mi abrigo. - Vaya, gracias.
- Qué caballero. - Toma.
- Ponte dos. - Gracias. No hace falta.
- Ponte dos. - No, por favor.
Mira esto. Doble abrigo.
¡Ataque doble de caballeros!
- ¿Qué? - Lo siento.
¿Son asesinos o qué?
No, para nada. No somos asesinos.
¿Qué haces en Ojai?
¿Qué te trae por aquí? ¿Eres de aquí?
Vine por el fin de semana, por mi cumpleaños.
- Cumplo 30. - ¡Vaya, genial!
- ¿Estás con amigas? - Sí.
- Qué bien. - No están bien ahora.
Están bastante mal.
Nosotros estamos en una extraña...
Extraña no, una fiesta.
No hay nada como una fiesta extraña.
Todas las fiestas son algo extrañas.
- Hola. - Hola.
- Él es... - Hola.
¿Alguien dijo "fiesta extraña"?
Hola, soy Adam.
Soy Jodi.
Somos todos robots.
Bueno, ahora soy soltero, así que, ya saben...
- ¿Qué demonios haces? - Adam, ¿en serio?
- ¿Qué? - ¿Estás bien?
Encontré señal, así que hice una llamada.
Disculpa que te involucre en mis problemas.
No, me interesa.
Diez años de mi vida, desperdiciados.
- Ya hablamos de esto. - No, amigo.
Sí, pero ahora todo cambió. Ahora es una porquería.
- Todo está peor. - ¿Entonces, tú y Marissa...?
Sí, se acabó. Diez años a la basura.
No pasa nada. Las buenas noticias...
son que Eric encontró un casino cerca...
que es el mejor de la zona.
- Eso suena divertido. - ¿Hay un casino aquí?
No creí que les gustaría tanto.
Parecen unos idiotas muertos de frío.
Pero, ¿parecen asesinos?
- Sí. - Toma, no lo necesito.
Muchas gracias. Con uno estoy bien.
¿Les entusiasma la idea del casino?
Creí que después de aquí iríamos a casa,
y sería la hora de dormir...
- ¿La hora de dormir? - Oye, Adam...
¿Cómo le dices a la hora cuando te acuestas?
- La hora cuando me acuesto. - ¿Estás bien?
Sí, es decir, ya sabes, claro que no...
- Sí. - Lo siento.
No quise venir de golpe a decir esto...
- No, es importante. - Justo terminé de hablar.
Miré alrededor y vi...
a Eric y al otro chico, y ustedes aquí,
y sentí que debía hablar con alguien,
pero no debí hacerlo.
Mira, si necesitas hablar de esto, hazlo.
- No, estoy bien, gracias. - ¿Seguro?
- Sí. - Puedo hacer esto.
Eso me abriga un poco, pero...
Tus brazos son muy pesados.
Soy un judío grande, como un toro.
Sí, lo eres. Pareces el primo de alguien,
o a un chico que me gustaba en el campamento.
¿A dónde fuiste de campamento?
- ¿En serio? - Sí.
Yo fui de campamento al este...
- Yo también. - ¿A dónde?
- A Blue Star. - No digas.
Yo fui a Blue Star.
- No, tú no digas. - No, tú no digas.
- Pruébalo. - A Blue Star van los judíos.
Sí.
- ¡Oye! - Mierda.
Vaya.
Chicos, vamos a ir al casino.
¿Quieres venir?
- ¿Yo? - Sí, deberías venir.
- Para darnos suerte. - Cuantos más, mejor.
Yo seré la chica de la suerte.
Pero quiero encontrar mi teléfono.
Estoy pensando que quizá lo dejé en mi casa.
Creo que ni siquiera lo traje,
porque me quiero desconectar.
Claro. Salir de la Matrix.
¿Me acompañarías hasta casa, para ver si está?
No quiero que me asesinen.
Sí, me encantaría,
pero Joshy venía cuando era chico.
- Conoce mejor la zona. - Vamos al casino.
Nos vemos allí más tarde, ¿sí?
- Tú ven también. - Te acompañaré con gusto.
¿Escuchaste la historia de la pirámide de tampones...
que prendieron fuego y tiraron al medio del lago?
No puede ser. ¿Fuiste tú?
- Sí, sí. - ¡Por Dios!
Esa cosa casi hunde un par de botes.
¡Y encima apestaba, porque era un fuego químico!
¿No es una locura que tú de chico...
hayas visto las mismas cosas que yo?
¿Qué hayamos pasado los mismos veranos?
Sí, es una locura. Veranos parecidos.
- Sí. - Veranos parecidos.
El mismo lago.
¿Por qué lo deletreas así, cariño?
Tonie, vibras positivas, energía positiva.
- Debo tener cuidado. - Adam, mira esto.
Lograste lo que querías.
Estamos sentados jugando.
Quería jugar un juego de cooperación,
en el que pudiéramos trabajar juntos, como amigos.
Pero estamos jugando juntos.
Estamos todos cooperando para vencer a Tonie.
Para mí, se siente como...
como una pata de mono, a esta altura.
¿Qué es eso de la pata de mono?
Quería que todos jugáramos, y eso se cumplió,
pero de la forma más triste y extraña,
porque estoy perdiendo dinero y me estresa.
¿Entonces es como ir a comprar un mono...
y decir: "Hola, quiero un mono",
y que sólo te den una pata de mono?
No, lo estás tomando muy literal.
- La pata está embrujada. - Como los duendes.
Los atrapas, y luego resulta...
- que están malditos. - Creí que estaban malditos,
pero cuando los atrapabas se convertían en tu esclavo.
Este lugar es... Increíble.
Deberías ver el lugar donde estoy yo.
Parece un lugar donde trafican turquesas.
La choza de un secuestrador.
Sí, eso mismo.
Me imagino el calcetín que un adolescente usa para...
- ¿Masturbarse? - Convertido en casa.
Es bastante acertado.
Gracias por acompañarme.
La pasé muy bien.
No, gracias a ti. Fue...
tan extraño encontrar a alguien de Blue Star.
- Lo sé. - Es una locura.
Sí. Tú me conoces.
Voy a entrar, pero te dejo esto.
Porque no soy ladrona.
Por más ruda que parezca,
no soy ladrona y no te robaré el abrigo.
- En fin, buenas noches. - Buenas noches.
- Gracias. - No, gracias a ti.
¿Estás esperando a que entre?
Sí, no quiero irme hasta que entres.
Qué adorable.
Es lo que corresponde.
No... No tengo la llave.
Lo siento. Me olvidé.
Fumé tu hierba, es mi culpa.
No pensé en si tenía la llave o no.
Qué vergüenza.
Soy una estúpida chica que conociste en un bar.
- Volvamos al bar. - No tengo mi teléfono,
- ni mi cartera. - Volveremos al bar.
- Mucho de que avergonzarse. - Soy tu amigo.
Antes, este tipo iba...
a los estacionamientos de los conciertos de Dead...
- Mierda, hacía eso. - Dirigía los círculos de tambores.
Dirigía los círculos de tambores.
Vendí ácido durante unos cinco minutos,
luego me asusté y dejé de hacerlo.
Vi el último concierto de Grateful Dead.
Fui al último que hicieron en el estadio Meadowlands.
No fuiste al último concierto.
Yo fui al último concierto.
No intentes robarme la hazaña.
- No está bien. - ¿Joshua?
Joshua, te ves triste y deprimido.
- No, no. - ¿Estás seguro?
- Sí, estoy bien. - Porque tengo la solución.
Y es más música.
- ¿Qué hiciste? - Se dice dramón,
pero el nuestro era falso.
Era el primer día de mi período y me vino mucho flujo.
Tiré mi toalla sanitaria en la casa de una amiga,
pero su perrito la sacó de la basura...
y su hermano, muy guapo, vio...
que mi vagina sangraba, o algo así.
- Y fue... - Como las cartas a Pent-house...
- pero de mujeres menstruando. - ¿Cartas a Pent-house?
¡Dios mío!
¿Hola?
Parece la serie Twin Peaks. Mierda, realmente espero...
que mis estúpidas amigas hayan agarrado la cartera.
Bueno, no sé qué harás ahora,
pero podemos ir con mis estúpidos amigos.
Sí, vayamos con tus estúpidos amigos.
- ¿Son estúpidos? - Sí, son muy estúpidos.
- Genial. - Sí, los vas a odiar.
Y están todos pasando por malos momentos.
Así que la pasaremos bien.
¿Cómo resistirse a eso?
¡Eres declarado culpable por el crimen...
de robarte una rodaja de pan!
¡No, por favor!
¡Ya quemaron mi joyería!
¡Dios mío! ¡Mierda!
¡Vaya, me dolió!
Pero fue genial. Muy gracioso.
¡Miren, la chica del bar!
- ¡Hola! - Jodi.
- Hola. - Hola, Jodi. Soy Eric.
- ¿Jodi? - Hola.
- ¿Se escribe J-O-D-I? - ¿Estás bien?
Bien. Por eso, déjame besarte...
- como los europeos. - Bueno, bueno.
- Sólo voy a saludarla. - Estás saludándola.
- Bueno.
- Hola. - Entiendo, entiendo.
- ¿Quieres fumar hierba? - Sí, gracias.
Es inquietante que me apuntes con un arma.
- Eso no me gusta. - ¡Es de balines!
No importa, igual es extraño.
Josh, tenemos invitados.
Te sigues viendo un poco...
- Estoy bien. - ¿Puedo sugerir algo?
¿Ahora qué haremos?
Grock, aquí presente, me disparará...
¡En el pito!
Sí, me disparará en el pene.
Tendré el vaso sobre la cabeza,
pero luego él disparará...
- directo a mi "pipí". - ¡Bien, de acuerdo!
¿Quieres eso en serio?
Si el vaso se cae,
que me dispare en el agujero de la prosperidad.
¿El agujero de la prosperidad?
¿Saben cómo creo que se ve un ano?
Como el ojo de la víctima de un chimpancé.
Joshua, ¿puedes relatarlo al estilo Harry Carey, por favor?
Perfecto. Una idea genial.
Estaba pensando...
que hace un año, estábamos todos aquí...
con nuestras mujeres.
Ya saben. Marissa,
y Shauna y...
y... Rachel.
Es interesante que...
No sé, estaba pensando eso.
- Oye, oye. - Lo siento.
Josh. Josh, mírame.
No está bien.
¡No está bien estar triste!
¿Entiendes?
Tú tienes que ser feliz. Ese es tu verdadero yo.
Esta persona triste es alguien...
que crees que eres, pero, ¡qué no eres en verdad!
Si estuvieras destinado a ser infeliz,
estar triste se sentiría bien.
Pero no es así, ¿no? ¿Qué se siente bien?
¡Ser feliz!
¡Y deberías sentirte bien, así que sé feliz!
Sé quién eres.
- Lo siento, yo... - No, no.
- No quise... - No, no.
Mira, no tienes permitido pedir disculpas...
mientras yo esté aquí.
Gracias, Greg.
¡Sí, gran charla motivadora!
¿Qué te parece, Joshua, si creamos nuevos recuerdos?
- ¿Qué quieres decir? - Joshua,
me están por disparar en el pene por ti.
Así que, por favor, relátalo.
- Imita a Harry Carey. - Greg,
prepara su fusil.
Lo tiene preparado para dispararle al pene de Eric.
Si el vaso se cae,
Eric recibirá un disparo en el agujero de la prosperidad.
Al mismísimo ojo de la víctima del chimpancé.
¡Es genial! ¡Dios mío!
¡Mierda! No me dio justo ahí,
pero me pellizcó las pelotas.
¡Le diste en las pelotas!
Pero una apuesta es una apuesta.
Se cayó el vaso, así que me dispararás...
- en la prosperidad. - ¡No, no!
¡Sí, sí, sí!
- Son las reglas. - Pero quizá...
¿De veras quieres que te dispare ahí?
Quizá podemos hacer algo donde todos participemos.
Como somos seis, podemos jugar a Los Meca en el Calabozo.
¿Meca? ¿Los Meca... Es islámico?
- No, es mecánico. - Es un juego complejo.
Podemos jugarlo rápido,
con tanta gente, no durará mucho.
No sería lo mejor jugar un juego tan complejo,
porque fumé... Aspiré mucho...
de esa pipa, así que preferiría no jugar.
No voy a poder seguirles el ritmo.
Podemos jugar al juego ultracomplejo...
que puede durar seis o siete horas...
con una pareja de extraños drogados con hierba,
o podemos ir al jacuzzi.
¡Yo voto el jacuzzi!
La chica quiere el jacuzzi.
- Jacuzzi. - El señor también.
- ¿Joshy? - Sí, bueno...
Genial. Al jacuzzi. Ven, dame esto.
Sí, llévatelo, no lo quiero.
- De acuerdo. - Listos para las burbujas.
- ¡Vaya! - ¡Por Dios!
Hay un problemita con el jacuzzi.
El agua está fría.
Pero le sale vapor.
Eso es porque el agua está más caliente que el aire.
Bueno, divirtámonos adentro.
Más despacio. Aquí tengo una vista satelital del barrio.
Busqué jacuzzis de los vecinos,
y creo que encontré uno perfecto.
¿Dices que nos metamos a escondidas?
Sí, nos meteremos a escondidas.
Y nos meteremos al jacuzzi,
- y salpicaremos un poco. - Es perfecto.
No hay carteles de seguridad...
en ninguna puerta, así que podremos entrar.
Yo digo que lo hagamos.
Ojai tiene jacuzzis comunitarios. Mi jacuzzi es el tuyo.
¡Nuestro jacuzzi!
Bien, vamos ahora mismo.
Adam, ¿no te quieres meter?
No, no es lo mío.
¿Te arriesgaste sólo para sentarte ahí?
Quiero pasar el rato con ustedes.
Pero deja que se diviertan. No es lo mío.
Disculpa que no quise jugar.
No pasa nada. Nadie quiere,
tú sólo te sumaste al grupo.
Sí, soy una desconocida que está drogada,
borracha y sin pantalones,
pero te deseo lo mejor.
- Ojalá estés bien. - Eres la primera...
de muchas chicas sin pantalones que conoceré.
- Oye, ¿Jodi? - Claro. Sí.
- Ve, sé que quieres. - Lo siento.
¿Sabes? Tengo amigas que no son tan malas.
Tengo una amiga para presentarte...
mañana, si quieres.
Es linda y divertida.
No tan linda, pero divertida sí.
¿Le gustan los desesperados sin nada que ofrecer?
A la mayoría de las mujeres de aquí les gustan.
Bienvenida al jacuzzi.
¡Bienvenida al jacuzzi, Jodi!
Jodi está en el jacuzzi,
Jodi está en el jacuzzi.
Momento, ¿escuchan eso?
¿Qué? Deben ser los Fondas,
quieren venir al jacuzzi con nosotros.
- Oye, Jodi. - ¿Qué?
Di algo sobre de tu entrada a la Comunidad del Jacuzzi.
Genial, divertido, nuevo, sorpresivo,
hoy, esta noche,
me encanta, desconocidos, miedo.
- Estoy feliz. - ¡Con amigos!
Adam, juguemos a tu juego en el jacuzzi.
Eso es imposible.
Oye, Adam, métete.
- Adam. - Adam, vamos, amigo.
- No quiere. - ¿Ari? ¿Ari?
¿Sí?
Mi hermana es hermosa y es higienista dental,
así que gana su propio dinero.
Me alegro.
¿Por qué dijiste eso?
¿Oyeron eso?
¿Soy el único que lo oyó?
- Yo lo oí. - Debe ser el maldito...
- ¿Qué demonios es? - Un perro o algo.
Hay un maldito asesino en los arbustos.
No es un asesino.
Es Billy Baldwin.
Los malditos perros labrador de Laura Dern.
No, chicos, es en serio.
- ¿Qué? - Voy a salir.
Bueno, chicos, es el fin de semana de Joshua.
- Oye, Ari, Ari. - Debemos ir con Joshua.
- Luego hablamos. - Sí.
- Sólo un poquito. - Sí.
No quiero estar toda la noche hablando...
- hablando de no sé qué. - De cualquier cosa, no.
Conocí a unos extraños y no paré de hablar nunca,
- y luego... - Entiendo perfectamente...
lo que decías del hip-hop de los 90.
Creo que es un tipo de hip-hop que nadie menciona mucho.
Porque uno dice Talib Kweli,
Black Star, A Tribe Called Quest, De La Soul.
Creo que el hip-hop es importante en nuestra cultura.
- Sí, estoy 100% de acuerdo. - Pero, ¿nunca fueron...
al festival de Tanglewood a ver a James Taylor?
Sí, cientos de veces.
- ¡Vaya, qué divertido! - ¿Quién es el más divertido?
¡Él es el tipo más divertido que conocemos!
Oye, oye. Tírame el humo a la boca.
Vamos, amigo.
Es muy divertido.
Tíramelo a la boca.
- Hazlo. - Vamos, tíramelo.
- ¡Vaya! - ¡Uds. son mi banda!
¡Ahí viene tu trompeta!
Pensemos en las paradojas básicas,
una de las cuales es la paradoja ontológica,
que dice que no importa lo que pase si viajas en el tiempo,
no importa la información que lleves,
eso siempre estuvo allí.
Entonces si vuelves a ayer, por ejemplo,
para darte algún consejo,
significa que nunca existió una versión de la realidad...
donde tú no tuvieras esa información.
- Es increíble. - Gracias, gracias.
- Fantástico. Alucinante. - La otra versión...
La otra versión es la paradoja del abuelo,
que dice que pase lo que pase cuando regresas,
siempre será una versión de lo que iba a pasar.
Si viajas al pasado y muere tu abuelo,
eso no evita que tú nazcas.
Sólo significa que algo más tendrá que ocurrir,
que siempre fue así, y descubrirías...
que quien creías que era tu abuelo...
en realidad no lo era.
Pero, ¿qué me dices de Marty McFly?
Él regresa, cambia las cosas... Y empieza a desaparecer.
Tú describes la representación...
del viaje en el tiempo en la ficción popular.
Yo hablo de ciencia.
Tú hablas de algo real.
Claro. Ari, ¿tenías una pregunta?
Si se pudiera viajar en el tiempo,
¿no crees que lo sabríamos, porque alguien hubiera venido...
- a decirnos? - Buen punto.
Nosotros vivimos en la línea de tiempo Alfa.
Todavía no llegamos al momento crucial...
en el que todo lo que conocemos cambia.
Entonces... Si esa es la línea de tiempo Alfa,
¿nosotros estamos aquí?
¿Podemos hacer un pequeño brindis...
por lo muy interesante qué es esto?
Y por el grupo genial de personas...
que Joshua trajo aquí esta noche...
a esta excelente reunión de madrugada?
Brindo por eso.
Sí, con lo que tengan.
- Sí, salud. - Definitivamente.
Salud.
Qué forma extraña de despertar.
Sí, es mi forma de agradecerte...
por permitirme tener una pijamada...
como en séptimo grado, sin besos y sin manoseo.
No hay problema.
Pijamada estilo séptimo grado.
Disculpa por...
haberme colado en tu noche.
¿Qué dices? Fue muy divertido.
Te quedaste a dormir. No es para tanto.
¿Por qué tienes la mano así? Corre la mano.
Porque no me lavé los dientes.
No importa, córrela de ahí.
¿Qué hora crees que es?
Sí, mejor deja la mano...
¿Puedo usar tu cepillo de dientes?
Claro. Es el blanco y celeste.
No es el de robot alienígena, ese es de Adam.
¿Ese tipo tiene un cepillo de tonto?
Qué sorpresa.
¿Hola?
Adelante, pasen.
- Tengo hambre. - ¿Hola?
- ¿Tienes hambre? - Sí.
¿Josh?
¿Crees que siguen durmiendo?
Esto es un caos. Vaya, por Dios.
Tráelo para aquí. Oye, ven aquí.
Hay alguien debajo de la mesa.
Tienes razón, amigo.
- Hola. - Hola, soy Eric.
Hola, soy Aaron.
- Aaron, hola. - ¿Estabas durmiendo?
¿Estás bien? Tienes...
- ¿Y tú, pequeño? - Él es mi hijo.
Hola. Un gusto conocerte.
Hola, un gusto.
¿Estás herido?
- ¿Qué? - Tienes un poco...
No, no. Es época de alergia.
Oye, hay un arma aquí.
¿Me harías un favor?
¿Ordenamos un poco esta zona?
¿Quieren algo de esto antes de tirarlo? Es broma.
- Te agradezco. - Los niños adoran estas cosas.
- Bien. - ¿Dónde está Josh?
¿Josh?
No está debajo de la mesa.
Hasta ahí llega mi conocimiento.
Encontré a los demás y limpie...
la maldita sangre de la nariz... Lo siento.
- La sangre de la nariz. - ¿Cómo están?
Miren quién llegó.
- Gracias por venir. - Qué bueno verte.
- Gracias por invitamos. - Pero claro.
- Qué bueno verte. - Y a ti.
- Gracias. - ¿Cómo estás?
¿Qué tal, leñador?
Qué bueno verte, amigo.
Gracias por invitamos. Perdón por llegar recién hoy.
Parece que nos perdimos mucha diversión, pero...
- Hola. Soy Jodi. - Hola.
Hola, ¿cómo estás? Yo soy Anita.
- Hola, Anita. - Hola.
- Un placer. - Igualmente.
¿De dónde conoces a los chicos?
Conocí a Ari en un bar anoche.
En el estacionamiento, en realidad.
Sí, nos conocimos todos.
¿Y te quedaste a dormir?
- Sí, dormí aquí. - La hospedamos.
Con mucho alcohol en la sangre.
- Suena divertido. - Es huérfana.
Estaba extraviada.
¿Tienen hambre?
¿Seguimos con la preparación del desayuno?
Yo estoy bien. ¿Sabes?
Mis amigas deben creerme muerta.
En serio, deben pensar...
que me secuestraron y despedazaron,
- así que me iré. - De acuerdo.
Pero sigan con lo suyo.
- Un gusto conocerte. - Igualmente. Adiós.
- Chicos. - Nos vemos.
- Adiós, Jodi. - ¿Quieres que te lleve?
No, voy caminando.
- Me hará bien. - ¿Seguro?
- Creo que debería llevarte. - No. ¿Por qué?
Tú estás... Y me haces sentir...
Siento que invadí tu fin de semana.
Realmente no estoy intentando quedarme.
- Me voy. - De acuerdo.
Bueno, buena experiencia, ¿no?
- Sí. - Adiós.
- A lo largo del día... - Ven, límpiate aquí.
- Oye, Jude. - ¿Qué?
¿Quieres saber cómo se gana la vida tu tío Greg?
¿Cómo?
Fabrico todos los dulces del planeta.
No, él no es tu tío Greg.
Si alguna vez comiste un dulce, lo hice yo en mi cocina.
- No. - Sí.
¿Cómo estás, Josh? ¿Estás hablando con alguien?
¿Yendo a terapia?
¿Cuenta Tonie, nuestro dealer de anoche?
Sí, perfecto, sí.
Tápalo todo con drogas y...
Esa es la mejor forma...
No, el dealer del Blackjack. Fuimos al casino.
Sólo hablan de los bares a los que fueron,
el casino al que fueron. ¿Nadie sacó este tema?
¿Hablaron de esto?
¿O sólo fingen que no sucedió?
Te entiendo, pero para mí no es el momento, ni el lugar.
Vine a hacer lo que Joshua quiera,
y me parece que Joshua nos reunió
para pasar un fin de semana divertido,
para relajarse un poco.
Genial. Emborrachémonos.
Y finjamos que la razón por la que estamos aquí...
no es algo que fue traumático para nuestro amigo.
Incluso si decide sufrir en silencio,
ahí es, más que nunca, es que debemos ocuparnos...
de hablar del tema.
Gracias por salir a hablar.
No hay problema, ¿qué sucede?
¿Estabas tratando de evitar el tema?
- No. - ¿Estás tanto de fiesta...
- que no puede estar serio? - ¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Vine aquí a pasarla bien,
porque parece que Joshua lo necesita.
Bueno, creo que ya la pasaron bien.
Y te conocí debajo de una mesa...
- con la nariz sangrando. - Y me disculpé por eso.
Miren qué fiesta alocada. Suficiente.
Te felicito.
Te felicito por venir aquí con tu familia.
¿Qué quieres decir?
Este era un fin de semana de hombres.
¿Dónde decía eso?
¿Dónde decía "trae a tu esposa y a tu hijo de cuatro años"?
¿Dónde decía que no?
Estábamos en la misma cadena de correos.
Hablando de mi esposa e hijo,
no me agradó que mi hijito...
entrara a una habitación llena de cocaína,
tener que sacarle un arma de la mano...
y mover una pipa para pasar.
¿Crees que hubiera...?
De haber sabido que lo traerías,
no hubiera dejado drogas...
¡Le ofreciste cocaína! ¡Tiene cuatro años!
- Fue broma. - Lo hubieras hecho igual.
Mi error fue no notar que tu hijo...
tiene el mismo pésimo sentido del humor que tú.
Sí, muy gracioso.
Sí, fantástico, amigo. Eres genial.
- Pero quizá quiere... - Un gusto.
- Igualmente. - ¿Sabes qué?
Sigue drogándote y vete a la mierda.
De acuerdo. ¡Qué la pases bien!
- ¿A dónde vamos? - ¿Le pusiste el cinturón?
Sí.
- Toma. - ¡Sí!
Esa es la mejor parte.
No quise entrometerme, Eric.
Creo que comer hongos y relajarnos es...
- No quiero salir. - No, te entiendo.
¿Y sabes qué? Tomamos mucho ayer,
creo que los hongos son una buena idea.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Gracias por venir a arreglar eso.
De nada. Es un problema eléctrico.
No es nada grave.
Lo siento, te estoy forzando a estar...
con el único que no disfruta del jacuzzi.
No te preocupes.
Pero les dejaré esto perfecto...
y en una hora ya podrán meterse todos.
A mí no me gusta meterme.
Por las bacterias que viven en agua tibia estancada...
y la manera en que ese calor...
emana una nube de enfermedades que queda flotando por encima.
Supongo que los jacuzzis no son para todos.
Sí, estoy de acuerdo.
- Para mí, seguro que no. - Fue un gusto conocerte.
¿Te molesta si me quedo aquí...
o prefieres trabajar sólo?
Como tú prefieras.
¿Puedo sacarte una foto?
Claro.
¿Qué?
- Con... ¿Cómo se llama? - Rachel.
Rachel. ¿Qué hizo? ¿Cómo murió?
¿Cómo lo hizo?
Bueno, ella...
le estaba preparando la cena en su cumpleaños,
él se fue al gimnasio...
y cuando volvió, estaba muerta.
¡Dispara!
- Qué horror. - Sí, es terrible.
Los padres de ella lo están volviendo loco.
¿Por qué, creen que fue su culpa?
Debe de ser difícil admitir que tu hija...
estaba enferma e hizo algo tan...
Dios, no puedo creer que dije todo eso.
¿Qué cosa?
Que lo felicité...
- y dije que ella era una guarra. - No te preocupes.
Joshy está... Ni lo registró.
Es lo que hago siempre.
Siempre lo hago.
Empiezo a hablar y no paro.
¿Cómo lo hizo?
¿Cómo se suicidó?
No creo que eso sea lo mejor...
Debo saberlo. Debo saberlo.
Si no, me lo preguntaré todo el día...
y no quiero tener eso en la cabeza.
Se estranguló.
¡Dios mío!
¿Es en serio?
¿Con una bolsa?
No quiero entrar en detalles.
- Me siento un poco... - Debo saber.
- ¿Con una soga? - Un cinturón.
- Un cinturón de él. - Por Dios, su cinturón.
Usó su cinturón para matarse.
Siento algo raro en el estómago.
Siento que voy a explotar.
- Mi estómago. - Este será difícil.
Mi estómago.
No es posible viajar en el tiempo.
Todo será siempre como es.
No puedes cambiar nada.
No puedo volver atrás a arreglar nada.
Me dijeron que era una buena idea alquilarlos...
porque se ven lindos...
y nos hacen ver más a la moda que el resto.
Mi padre se metió a un jacuzzi...
y empezó a sentir algo raro en la pierna.
Días después, le había crecido un forúnculo...
del tamaño de una pelota de ping-pong.
Y mi tío lo aplastó con un palo de amasar...
y cuando estalló, el pus llegó hasta el techo.
Vaya, qué historia asquerosa.
¡Nunca debiste subir sus fotos a Internet, Ari!
¡Se acabó mi matrimonio!
Greg, Greg, Greg...
Diez años estuvimos juntos,
y su argumento más fuerte era que sentía...
que había perdido de disfrutar su juventud.
No del todo, pero que eso la asustaba...
y como se está adentrando en los 30,
empezó a preguntarse de qué se había perdido.
Imagina qué divertido será conocer una chica como tú...
que esté dispuesta a comprometerse.
Tendrás algo que nunca tuviste...
con esta otra mujer,
con todo respeto a tu relación.
Fáltale el respeto todo lo que quieras.
Ahora, la pregunta es: ¿A dónde voy?
Vas a estar bien.
EL AN US SOLITARIO
se ve genial.
- ¿Genial todo el tiempo? - Sí.
- Jodi.
- Feliz cumpleaños, ¿no? - Hola.
- Sí, es mi cumpleaños. - Hola, Jodi.
Gracias.
- Feliz cumpleaños para todas. - Ellas son Jen y Ali.
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños.
- Hola. Vaya. - ¡Hola!
- Es mi cumpleaños. - Feliz cumpleaños.
- ¡Adam! - Él es Ari.
- Jen. - Hola.
- Hola, ¿cómo estás? - Hola, Adam.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
- Ellas son Jen y Ali. - Hola.
- Jen.
Adam.
- ¿Podemos hablar? - Claro.
Bien.
- ¿Hice algo malo? - No.
- ¿Quieres que me siente? - Claro, sí, ¿por qué?
Bien.
Hace mucho que quiero trabajar en esta compañía.
Soy Adam.
¿Jodi les habló de mí, a alguna de ustedes?
¿No?
Porque la otra noche hablamos y me dijo que tenía una amiga...
que creía que era el tipo de persona...
a quien le interesaría hablar con un tipo como yo.
Me preguntaba si eres tú.
¿O si eres tú?
No hay tiempo que perder, ¿de acuerdo?
- Tenemos bajas las energías. - Estoy bien.
Tú estás bien. Eres el único...
que está bien ahora, Joshua.
- Sí. - Pero él, el comatoso Carl...
Necesitamos unos chupitos, ¿no?
Feliz cumpleaños.
- ¿Puedo abrirlo? - Sí, claro.
¿Es un CD de compilados?
Sí, eso es.
¿O sea que viajaste en el tiempo a 1998?
No, sólo... Mi computadora es vieja,
así que puede grabar CDs.
Debería sorprenderte que encontré...
- ¿Un CD? - Un CD vacío, sí.
Vaya, muchas gracias. Y es justo mi talla.
Es de mi colección privada.
Es bastante gordo. Muchas gracias.
De hecho, es el mejor regalo de cumpleaños...
que podría haber recibido.
Es hermoso.
En cuanto a la historia de los alienígenas antiguos,
tienen que imaginar que cada vez que visitaron,
una nueva etapa de avance humano comenzó.
Existen ejemplos de eso en cada gran paso...
que dimos como civilización.
El ejemplo más importante que puedo mencionarles...
son las pirámides.
Lo sé. No necesitas convencerme.
Claramente, es imposible...
que los egipcios de la antigüedad concibieran...
Es imposible que humanos, con manos humanas,
construyeran pirámides. Es increíble.
No sólo duraron más...
que todo lo que se construyó a su alrededor,
no se parecen a las cosas que se hacían en ese momento.
Antes de seguir hablando, tienes que abrocharte...
Y esto te va a volar la cabeza...
- Abrocharte la camisa. - Estas visitas que hicieron...
- ¿Te gusta? - Sí, está bien.
Me suelo abrochar desde abajo, pero...
¿Estamos...
listos para otra ronda?
Deberíamos haber ido al viñedo.
Es lo único que pedí.
Uds. creen que estos planes simplemente me surgen,
"vamos a un viñedo", pero no.
Yo investigo.
Si hubiéramos ido al viñedo, no habríamos comido hongos,
ni te habrías vuelto loco.
La gente no me escucha.
Sólo intento tener un fin de semana divertido y dinámico.
Igualmente, hay algo que quiero decirte.
De acuerdo.
No tuve oportunidad de decírtelo anoche...
pero creo que deberías saber que estoy casado.
Quería decírtelo anoche, pero fue todo una locura.
Y es difícil.
¿Cuándo se supone que tienes que decir eso?
Claro.
Lo siento, fue mi culpa.
- No. - Sí, debí...
Hay un millón de cosas que debí...
No pasa nada.
Lo... Entiendo.
Sin duda, es extraño.
Y yo estoy sosteniéndome la cara.
Pero igual...
Ya sabes...
Yo te conozco.
Sé que no nos conocíamos, pero te conozco.
Bueno...
eso es un poco fuerte para decirlo ahora mismo.
Lo siento.
Me da un poco de vergüenza que tus amigos lo supieran.
- Me siento como una tonta. - Lo siento.
Me imagino que para ti es peor que para mí.
Sí.
Creo que eres buena persona.
Y no sé... Qué más decir,
porque me siento extraña.
En fin, tengo que festejar mi cumpleaños.
Y tú... Ya sabes. Gracias.
No hay problema. Todo bien.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
- No pasa nada. - Estoy bien, sí.
Sí, estoy bien. Estoy bien.
- ¿Necesitas algo? - No.
¿Quieres agua, o un pedazo de pan?
No, no quiero agua.
Ten cuidado con las botas sobre el sofá.
Si se arruina, perderemos el depósito.
Sí, estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien, sí.
Hola, amigo.
- ¿Qué haces? - Hola.
Se desmayó...
y no quiero que sus botas arruinen el sofá...
y perdamos el depósito de seguridad.
- Así que se las saqué. - Es un poco pervertido.
No, no es pervertido.
- Yo sólo... - En el buen sentido.
- Gracias. - ¿Y tu iPod?
- ¿Para qué? - Quiero poner música.
- ¿Y el tuyo? - Sólo tengo mi iPhone,
y necesito Internet para la música.
No tengo señal aquí,
así que dime dónde está tu iPod.
En mi cuarto,
- pero no... - Genial.
No vayas a mi cuarto.
Oye, amigo,
estás siendo un maldito aguafiestas.
Y se está volviendo muy difícil...
mantener esto, si tú eres un aguafiestas...
y estos desagradecidos no proponen nada.
Sí, y todos lo valoramos,
pero creo que esta noche está perdida.
Ya es tarde. Estamos cansados.
No necesitamos poner música. La noche ya terminó.
Créeme, la noche no terminó.
No importa...
¿Qué diablos hago aquí? ¿No me llevabas a mi casa?
A nuestra casa. Creí que querías venir aquí.
No, creí que me llevabas...
Creí que me llevabas a casa.
- ¿Y mi zapato? - Está aquí.
- ¿Tú me lo sacaste? - Sólo éste.
Te lo saqué porque dañaba el sofá.
- Dámelo. - Si estás desmayada,
- debes estar cómoda. - Me sacaste los zapatos.
Eres un pervertido. ¿Eso haces?
¿Vas a un bar, simulas...
que eres un nerd encantador, artístico,
para llevar chicas a tu casa?
No empecemos con los apodos.
- No soy nerd. - No, no lo eres.
- Eres un psicópata. - No pasa nada.
- ¡No me toques! - ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Te llevo a tu casa?
No, no necesito que me lleves.
Sé caminar.
- Es... Una casa alquilada. - ¿Quieres un abrigo?
- ¿Qué hiciste? - Creo que le gusto.
- ¿Eric? - Sí, pasa.
Hola. Vengan, pasen por allá.
- ¿Cómo estás? - Hola, ¿cómo te va?
Bien, un placer. Soy Eric, adelante.
¿Greg?
- ¡Por Dios! - Eric, ¿qué hiciste?
- ¿Qué hiciste? - ¿Qué hice?
- Greg, luces, por favor. - Oye, ese es mi iPod.
Caballeros, recibamos en el escenario...
¡a Kylie y Crystal!
- Vaya, por Dios. - Eso es.
- Hola, chicas. ¡Pasen! - Hola.
- Él es Joshua.
Es su día de suerte.
Tú debes de ser el que se casa.
¡Felicitaciones!
Qué suerte tienes.
- Acomódense, chicas. - De acuerdo.
Oigan, ¿le dirán a su amigo que está afuera...
- que estamos aquí? - Disculpa, ¿qué?
El que se ve sospechoso.
Disculpa, no te entiendo nada.
Es decir, sospechoso comparado a ustedes.
- Dale una palmada. - De acuerdo.
Doble.
- ¿Quieres bailar? - No tienes que hacerlo, ¿sabes?
No tienes que hacer esto. Podemos hablar.
Lo que te haga sentir cómoda.
Imagino que te pagan de todas formas.
¿Tú qué quieres, cariño?
Puedes bailar o sentarte y estar quieta.
- ¿Quieres hablar con alguien? - Siempre.
Cuando tienes muchos pensamientos...
y no sabes qué hacer con ellos, aplástalos.
Y luego forma una línea con los pensamientos.
Y luego los razonas. Mira.
- Un pensamiento aquí. - Sí.
Otro pensamiento allí.
Si hacemos cuatro pensamientos, son dos para cada uno.
Dos pensamientos para cada uno.
Te pareces un poco a mi novio.
- ¿Sí? - Sí.
¿Sales con alguien que se parece a mí?
No sólo salgo con él, vive con nosotras.
Es un buen padrastro para mi hija.
- Hueles bien. - ¿En qué se parece?
¿Se viste o habla como yo?
- Es mexicano. - Esa una diferencia crucial.
Sí. Le inyecto insulina a mi hija todas las mañanas.
Adam, tu música es malísima. Necesitamos otra canción.
También está enferma de los pulmones.
- A ver qué más hay. - Lo siento, ¿qué?
¿Música clásica? ¡Vamos!
Otra canción mala. ¿Qué tienes aquí?
Está en modo aleatorio,
así que no sé qué puede aparecer.
Cuando agarré tu iPod de mierda, no pensé...
que todas las canciones serían malas.
Sí, será...
que cuando cargué música en mi iPod hace un año,
no pensé en canciones para bailarinas exóticas.
No, no lo hiciste. ¡No planeaste nada,
además de jugar a tu estúpido juego,
al igual que los demás, que no planearon nada!
¡Intenté hacer algo bueno para todos!
- Traje bailarinas, hice ese maldito... - ¿Me concedes esta pieza?
Sí.
¡No insultes mi amistad con alguien que no conoces bien!
¿De dónde diablos saliste, que vienes a decir todo esto?
¡No voy a soportar que me grites!
- Me llevo mi iPod. - Sí, no sirve.
Lamento que no sea de tu agrado.
¡Vete a tu casa a jugar con tu iPod tú sólo,
- con tu pitito! - Adam, espera.
Oye, déjalo. Está ofendido.
Creo que necesita compañía.
No, sólo quiere ir a dormir. Es bastante aburrido.
No quiero sonar mal, pero no dejaré que subas ahora.
- ¿No me dejarás pasar? - No.
¡Crystal! ¡Kylie! ¡Vamos!
Gracias.
- Suerte en la luna de miel. - Gracias.
No me... Al diablo.
- Adiós. - Adiós, un placer conocerte.
Lo siento, amigo, perdón.
Esperen. Creo que hay alguien afuera.
Miren, hay alguien ahí. Se va corriendo.
- Lo veo. Toma el arma. - ¿Quién diablos es?
Vamos.
Creo que veo algo.
¿Es un tipo?
Oye, ¿eres un tipo?
Sal. Vamos, sal.
Te vemos. Te vemos.
Mierda, te vemos.
Demonios.
De acuerdo, está bien.
¿Quién diablos eres tú?
No pasa nada. Es natural.
- ¿Qué? - ¿Natural?
- ¿Qué diablos es eso? - Se va.
¿Qué hacemos? ¿Lo seguimos?
No, no, no. Dejémoslo ir.
¿Qué diablos?
Quería disculparme...
por mi comportamiento anoche.
Fui agresivo, te grité...
y te maltraté.
No estuvo bien,
así que lo siento por eso.
Sí, valoro tu disculpa.
Sé que, obviamente, mi concepto de diversión...
no es igual al de ustedes,
pero que ahora me digas esto me parece muy bien.
- Gracias. - Sí, y tú...
- no tienes que disculparte. - Bien.
Sí, yo estoy pasando un mal momento.
Y lo siento si mi... Energía,
especialmente ayer y anoche,
interfirió con tu diversión.
No hay problema. Valoro que me digan esto.
Creo que esta noche va a ser muy liberadora para todos.
Sí, eso sería bueno.
Sólo relajarnos.
En cuanto a eso...
Debo ir a ocuparme de algo.
Nos vemos en la cena.
Creo que estoy listo para salir.
No quiero resfriarme, ni nada.
Sí, salgamos.
- Hola. - Hola.
- Adelante. - ¿Tú eres Frank?
Sí, soy Frank. Tú...
- Soy Isadora. - Isadora.
- Hola. - Ven aquí.
Te ves bien.
Este lugar es mi estilo, en serio.
Adoro las pinturas que tienen.
- Es hermoso. - Me encantan los cuadros.
¿Sí? Yo también.
Una pared blanca sin nada me deprime.
- Sí. - Este me gusta.
- Sí. - Son muchos cuellos.
- Es muy... - Como perros jugando al póker,
- pero personas. - Sí.
Y aquí hay dos obras de arte más.
- Hola. - Greg, Adam, ella es Isadora.
Hola, soy Isadora. Hola. Un placer.
- Hola, soy Greg. - Greg.
Dios mío, tienes un mellizo.
Nicky, la amiga de mi hermana, se parece a ti.
- ¿Una mujer? Parezco... - Sí, es mujer.
Siempre pensé que... Tenía rasgos de simio.
Siempre me vi así.
Sí, es así, pero...
Nicky también, pero un simio lindo.
Los simios son las criaturas más bellas del mundo.
- Gracias. - Sí.
Tienes manos de simio también.
¿Sí?
- Es un cumplido. - Lo siento.
- ¿Me perdí de algo? - Isadora es trabajadora sexual.
Follará con nosotros por dinero.
- Así es. - El que quiera.
No tiene que ser... Si no quieren follar,
si quieren... Tengo muchos agujeros,
¿entienden? Así que, tranquilos.
Podemos hacer algo con los pies o anal.
Lo que les guste. Y quiero decir,
porque siento que decirlo siempre ayuda,
que no se preocupen por el dinero.
Olvídense de eso por ahora.
No piensen: "¿Puedo hacerle esto?".
No se preocupen.
Yo quiero que sepas que yo quiero hacer...
lo que tú quieras hacer.
Lo que te relaje, te haga sentir cómoda,
lo que te guste.
Gracias, valoro mucho eso.
- Es muy amable. - De nada.
Te tomaré la palabra. Gracias.
- Por favor. - Me gustaría empezar contigo,
porque siento que... ¿Te parece bien?
- Eso me gustaría. - Claro.
- Sería genial. - ¿Podría...?
¿Hay algún lugar para asear...?
No estoy sucia, lo juro.
Claro que no.
Nadie pensaría que estás sucia.
Te llevaré hasta el baño.
No, no. Yo lo hago.
- Genial. - Sí.
- De acuerdo. - Bien.
- Bueno. - Por aquí.
- Fantástico, gracias. - Madame.
- Nos vemos, amigo. - Adoro eso.
Creo que voy a ir a caminar.
- Esto no es para mí. - ¿Qué?
Lo sé. Valía la pena un último intento...
a ver si podía lograr que follaras,
pero veo que no es lo tuyo.
Lo valoro. Es amable de tu parte...
pensar en el placer de todos, pero...
Igual, ella es bastante agradable...
Es genial, seguro les divertirá...
tener sexo con ella uno tras otro.
- Pero yo estaré afuera. - Bueno.
Hola, Jodi.
Habla Ari.
Sé que te aparezco en todos lados,
pero...
No, ya sé.
Le hice... ¿Por qué no lo recuerdo?
Lo masturbé.
¿Entienden? Y mientras...
Lloraba y eyaculaba, lloraba y eyaculaba...
y fue muy intenso ver lo que puedes causar a alguien,
más allá de lo...
Por supuesto que quería eyacular,
pero fue más emocional que eso, fue...
- Hola. - Hola.
- Hola, soy Isadora. - Hola.
Un gusto conocerte. Qué bueno.
Cuantos más, mejor. Bien.
¿Te consideras algo así como una senadora?
- Sí. - Sexo normal también, ¿no?
¡Sí, sí! ¡Por Dios!
Te quiero.
Qué bueno que dijiste eso, porque...
Los padres de Rachel están afuera.
Voy a decirle a Josh.
¿Qué?
Pero aceptas sexo anal y...
Sí, sí, lo que ustedes quieran...
¿Joshy?
¡Joshy!
¡Tenemos que despejar todo!
De acuerdo.
¿No por mí, no?
Necesito que entres al baño.
Ordenemos un poco.
Ya fui. Vengo muy limpia...
a este tipo de...
Lo sé, pero necesito que te asegures.
¿La hierba? Hay que tirar esta cocaína.
- Vamos. - ¿Qué hacemos?
Siéntate y quédate...
¿Puedo preguntar por qué enloquecimos?
¡Mierda, Eric, Siéntate!
¿Por qué creemos que hicimos algo malo?
- ¡Sólo son padres! - ¡Por favor!
- Hola. - Hola.
- Hola, Joshy. - Hola.
- Cuánto tiempo. - Sí.
- Pasó un tiempo. - Sabíamos que estabas aquí...
- Hablamos con tu madre. - Sí.
Dijo que estabas aquí...
- De vacaciones. - Pensamos que era hora...
- De aclarar las cosas. - Exacto.
- Sí. - Trajimos unas fotos.
Adelante, pasen.
- Gracias. - Estoy con unos amigos.
Si quieren saluden y después...
- Hola, chicos. - Hola.
Ellos son los padres de Rachel.
- ¿Cómo estás, Ari? - Steve y Claudia.
Hola, un placer. Esperamos no molestarlos.
Vamos a dar un paseo.
Sí.
Estábamos hablando de un libro que leímos.
Siéntense. Lo siento.
No pasa nada.
¿Qué es esa cosa rosa?
¿Esto?
Es... Es de Ari.
- Está dejando de fumar. - ¿Es un filtro?
- Sí. - Mi mamá tenía uno.
- Era elegante. - Se supone que ayuda.
Antes que nada, queremos disculparnos.
Los dos estábamos muy alterados...
y nos desquitamos contigo.
No dejarte ir al entierro...
- eso estuvo mal. - Espero que puedas perdonarnos.
Bueno, vaya...
De verdad, esto significa mucho para mí.
Sí, claro. Los perdono.
Eso fue muy... Fue muy duro.
Sería muy útil si pudiéramos hablar...
de lo que sucedió ese día.
- Sería muy útil. - Entender...
- lo que sucedió. - Hablaste con ella justo antes.
Me llamó por teléfono...
para pedirme una receta, lo cual me encantó,
porque estoy orgullosa de mis recetas.
Ayúdanos. Ayúdanos, Josh, por favor.
¿Se pelearon cuando llegaste?
- ¿Hubo algo emocional...? - Yo llegué a casa...
y hablamos de...
cómo quería celebrar mi cumpleaños.
¿Llegaste y hablaron?
¿Entonces estaba viva cuando llegaste?
- Sí. - A esto me refiero.
No le dijiste eso a la policía.
Me refiero a cuando llegué del trabajo.
Llegué del trabajo y hablamos...
de qué quería hacer para mi cumpleaños,
y me fui al gimnasio.
Esta es la parte de la historia que cambia,
por eso quiero saber lo que realmente sucedió.
- Necesitamos saber qué pasó. - Sólo dinos.
Ella estaba deprimida.
- ¿Deprimida? - Sí. Distante...
No, Rachel no. Nuestra Rachel no estaba deprimida.
- No puede ser. - Miren, intenté...
Intenté llegar al fondo de lo que le pasaba,
pero siempre... Desviaba el tema,
no me contestaba. Tomaba...
- ¿Drogas? - No.
- ¿Se drogaban? - No, nos drogábamos.
Era medicación. Antidepresivos.
Entonces, tú no te drogas. Ella no se droga.
Tomaba un medicamento... ¿Se lo dio un médico?
- Por favor, dime que sí. - Sí.
Ocurre lo siguiente.
Nos parece un poco retorcido.
Así que pagamos para hacerle una segunda autopsia.
El forense dijo que no podía confirmar...
- que fue suicidio. - No confirmado.
- No pudieron confirmar... - No están seguros...
- de que fuera suicido. - No saben.
Entonces, si no...
Hola. Gracias. La pasé muy bien.
Me estoy asustando, así que me voy a ir.
Pero gracias. Linda casa.
Hermosa, es muy linda.
¿Quién era?
No tengo idea. ¡No sé!
Claro que no sabes.
- No lo sé. - Tú no sales de fiesta.
- No sales de fiesta. - No te drogas.
- Déjame mostrarte algo. - Voy a sacar esto.
- No sales de fiesta. - No sales de fiesta.
- ¿Qué es eso? - No te drogas.
¿Y esto? ¿Me sacaron fotos?
¿Y las armas? Qué divertido.
- Es de balines. - ¿Y ella?
¿Quién es, tienes idea?
Qué divertido que te bailen mujeres encima...
cuando estás de luto.
- Estás de luto. - Mira eso.
Mira eso. ¿Esas marcas se las hizo ella?
- ¡No se hizo eso! - ¿Se ahorcó a sí misma?
- ¡Di la verdad! - ¡Les dije la verdad!
- ¡Mataste a nuestra hija! - ¡Di la verdad!
Estoy diciendo la verdad.
- ¡No la maté! - ¿En serio?
Sabía que eras un monstruo.
¿Ven esto?
¿Qué es esto?
¡Era para grabar todas tus mentiras!
- ¡No mentí! - Eres un mentiroso.
- ¡Maldito mentiroso! - Váyanse.
- ¿Qué haces? - Váyanse, psicópatas.
- Váyanse con sus fotos. - Lo vamos a descubrir.
¡Quédatelo! Es un recuerdo.
¿Vamos con él?
- ¡Te estamos vigilando! - Está bien, sí.
¿Está todo bien?
No sé.
Supongo que...
Estoy cansado de...
Estoy cansado de que ella me haga sentir así.
¿Saben? Porque...
No sé. Es que ella... Ella...
Se trata de ella.
Y...
siempre se trató de ella...
Y no sé. ¿Saben qué?
Estoy un poco... Estoy cansado ya.
¡Ella se va y yo tengo que lidiar con todo!
Tengo que lidiar con extrañarla,
con sentirme así de mal.
Y sus malditos padres...
Por si tienen dudas,
no la maté, y espero que me crean,
yo no maté a nadie.
No la maté. La amaba tanto.
Y parece que ella creyó...
que la mejor manera de retribuirme...
sería suicidarse en mi maldito cumpleaños.
Así que... No sé.
Esto es lo que me quedó a mí...
Y hasta me siento mal,
porque ahora los estoy involucrando a ustedes.
Los estoy metiendo en esta porquería,
y ustedes tienen sus propias vidas.
Y todos tienen sus propios problemas.
Y tienen que estar ahí, mirándome hacer esto.
Es muy extraño.
Es extraño.
Es estúpido.
Estoy muy enfadado con ella.
Estoy enojadísimo con ella.
Bueno, bueno...
Gracias por venir.
No sí si ustedes quieran...
Adam, ¿quieres que juguemos a tu juego?
Si tú quieres, sí.
Creo que sería divertido.
Greg hace buenos sándwiches de queso.
Así es.
- Al diablo, vamos a jugar. - Vamos a jugar.
De acuerdo.
Ven.
¿Quieres un pañuelo?
Sí. Parece usado.
No. De hecho, es el pañuelo de Adam.
Su abuelo se lo dio en la guerra.
Escupí mi goma de mascar ahí, pero puedes usarlo.
Lo de la goma de mascar es un eufemismo...
para no decir que eyaculó en el pañuelo del abuelo.
Tengo un problema.
No paro de eyacular en el pañuelo de mi abuelo.
No sé qué hacer, ayúdenme.
Joshua sacó tres unos,
lo cual significa que perdemos...
ante el Tortusaurus.
Sin embargo, los Mecas se mantienen fuertes.
¿Ari?
¿Qué estamos haciendo?
Estamos esperando... Para lanzar el ataque.
Muy bien. Estás atendiendo a medias,
- pero me gusta. - Sí, ya vuelvo.
Por eso está tan rico el sándwich. Porque le hice esto.
- Hola. - ¡Mierda!
- ¡No! - Gracias por venir.
- Claro. - ¿Qué hice?
¡Miren, es Jodi, del bar!
- Jodi. - Así es.
Para ponerte al día, hubo una invasión alienígena.
Nosotros somos los Mecas. Somos las máquinas.
Estamos peleando contra los monstruos.
Si los monstruos siguen ganando poder,
en especial el Tortusaurus,
- estamos jodidos. - Bien.
- Me encanta todo eso. - El Tortusaurus...
es un gran "problemasaurus".
Estamos esperando un cargador turbo.
¿Dijiste que el Tortusaurus es un gran "problemasaurus"?
- Un problema. - Voy a focalizarme...
en ganarle al Tortusaurus.
- ¡Sí! - ¡Si!
¡Díganme que es algo bueno!
Usaré mi bomba cargada en mi próximo turno.
¿Te preparo la bomba cargada?
No sé si tienes una.
Sólo necesitamos tener suficiente...
para desplazar el parpadeo espacial...
Deberías usarla bomba cargada,
porque quiero moverme tres o cuatro hexágonos,
se acerca el Tortusaurus por este lado.
Creo que quizá me tomaré un respiro de mi matrimonio.
Bien, Eric.
No debería estar casado. No tengo anillo.
Coqueteé con mujeres todo el fin de semana.
Quiero tener sexo con otras. No debería estar casado.
¿Me toca tirar?
Bien.
Pásame el dado.
Fue un... Son muchas cosas a la vez.
Son un grupo divertido, ¿saben?
¡Quince!
¡Si!
No va a sacar más de ocho.
Si hubiera hecho a propósito al menos la mitad de lo que hice,
sería un genio.
- Sí. - Lo máximo, pero soy lo que soy,
y eso es todo lo que soy. Y me gusta.
Yo elegiré Gen Highway...
- ¿Jen? - ¿Jen?
- Jennifer. - ¡Jennifer!
No es Jennifer. Es la abreviación de Génesis.
Es un hombre.
Jennifer es una guarra sin gracia.
No es mujer, y no me llamen Jen.
- Llámenme Highway. - Bueno, Highway.
Gracias por venir.
No, de nada.
No te sientes...
- ¿Qué? - ¿Incómoda?
- Tú te sientes incómodo. - Yo sí, muy.
- Está bien. - Bueno.
No pasa nada.
No habría venido si no hubiera querido.
¡Si!
- ¡Vaya! - Mierda, sí, Jodi.
Bueno, chicos.
El juego se resume a esto.
Jodi, necesitamos mínimo un 17 o perdemos.
Gana el Tortusaurus,
nos come y nos oculta bajo su caparazón mutante.
Es difícil sacar 17.
Con tres dados, hay sólo dos posibilidades entre 18,
una en nueve.
Yo quiero ganar ya mismo.
Este Tortusaurus no me va a arruinar la vida,
no esta noche. ¿Entendido?
Aquí vamos. Vamos, Jodi.
¿Y?
¡Mierda!
Lo siento. ¡Mierda!
Jugamos...
Jugamos a esta porquería toda la noche...
¿y termina así? ¡Mierda!
- Jódete - Oye, Greg.
Como estamos arruinados,
creo que debería irme.
Estoy bien. Tenía que descargarme.
Adiós, caballeros.
- ¡Adiós, Jodi, del juego! - ¡Adiós!
Perdón por perder.
Es difícil luchar contra un grupo de robots.
- Estuviste bien. - Sí, no te preocupes.
- No, ¿cómo pude...? - Me estás avergonzando.
- Me avergüenzas. - Hablaremos de eso.
- ¡Nos vemos, porquería! - Adiós, Joshy.
- Adiós. - ¡Adiós, Jodi!
- ¡Adiós! Que se diviertan. - Jodi, estoy de tu lado.
- Olvídalo, Greg. - Yo sigo pensando...
que Mafia es el mejor juego de mesa.
Mafia no es un juego de mesa.
No hay tablero. Es sólo...
- Bueno... - Es un juego sin sentido.
Jugaste bien, maldito.
- Tú también, mala perdedora. - Sí.
Bueno, yo...
Bueno. No, lo siento.
Eso... Es confuso.
Sí.
¡Vaya!
Bueno, sí.
Sí, sí.
Muy bien.
- Oye, Joshua. - Gracias por venir.
Debo decir, Eric, que fue un fin de semana divertido.
Gracias.
- ¿Greg? - Aquí estoy.
Nos mantendremos en contacto.
Planearé un fin de semana de juegos contigo.
- Un campeonato. - Adoro los juegos.
- Es lo que haremos ahora. - Sí, muy divertido.
Mucho para leer al respecto en Internet.
Un grupo muy crítico.
Oye.
- Tú también, Adam. - Sí.
- Tú también. - Vuelve.
Vuelve y salgamos.
- Sí, me encantaría. - De acuerdo.
- Me encantaría. - Gracias.
Es posible que no los vuelva a ver,
pero eso no quita que este fue...
uno de los fines de semana más importantes de mi vida.
Y les agradezco por eso.
No sé si sabían,
pero él era un desastre antes de venir.
De acuerdo.
- Bueno. - Nos vemos, amigo.
- Adiós. - Adiós, chicos.
¿Chicos?
¡Vibras positivas, energía positiva!
Vibras positivas, energía positiva.
- ¿Listo? - Sí.
Bien.
Yo también me voy.
Claro. Nos vemos.
- Gracias por venir. - No, amigo, por favor.
- Adiós. - Nos vemos.
Cuídate, amigo.
Fue bueno verte.
Sí.
Gracias por venir.
Por favor. Vendría...
Vendría de nuevo.
Acabaré volviendo.
- Viniendo aquí 24 horas al día. - No puedo dejar de venir.
De acuerdo.
- ¿Sí? - Sí, está bien.